Limetkové muffiny s mákem a bílou čokoládou / Lime muffins with poppy seeds and white chocolate

Když jsem zhruba před rokem a půl žačínala s pečením, nejvíc mě bavilo péct dorty a koláče, tedy v podstatě to, co je na přípravu (možná) o něco náročnější. Čím déle peču, tím víc mě paradoxně baví péct a připravovat jednotilivé dezerty. Cupcaky, jednoporcové cheesecaky, čokoládové pěny .. prostě sladké, jehož jedna porce je jasně daná :). Myslím, že to může být mnohem kreativnější, baví mě zkoušet nové příchutě a baví mě, že se dají jednoduše kombinovat a obměňovat. Pokud sledujete tento blog a třeba i facebook pravidelně, tak jste asi postřehli mou velkou zálibu v cupcakes. Myslím, že tato záliba teprve roste a že se teprve bude pořádně rozvíjet. Mám v plánu jednou zvládat opravdové cupcakové skvosty. Stějně tak makronkové a cake popové :), a sušenkové a pusinkové ... a taky muffinové. A o jeden recept z této "cesty" se s vámi teď podělím. Vymýšlela jsem ho tak trochu za pochodu a vyšly opravdu dobře. Chutnají tak "lehounce". Myslím, že byste si na nich mohli pochutnat i vy :)
 

Recept / Recipe

16 muffinů / 16 muffins
doba přípravy / preparation time: 15-20 min
doba pečení / baking time: 18-20min

140g cukru / 140g sugar
280g hladké mouky / 280g plain flour
2 lžičky prášku do pečiva / 2 tsp baking powder
1/3 lžičky jedlé sody / 1/3 tsp baking soda
špetka soli / dash of salt
110g máslo, rozpuštěné / 110g butter, melted
2 vejce/ 2 eggs
250g tvarohu (pokud máte, tak vanilkového) / 250g quark (vanilla one, if possible)
1 lžička vanilkového extraktu / 1 tsp vanilla extract
šťáva z půl limetky, i s dužinou / juice from 1/2 lime, including pulp
30g bílé čokolády / 30g white chocolate
2 lžíce nemletého máku / 2 tbs poppy seeds

75g moučkového cukru / 75g powdered sugar
šťáva z půl limetky / juice from 1/2 lime

postup/ process

1. Předehřejte si troubu na 200 C.  Dejte si rozpustit máslo a státněte z plotny, aby nebylo úplně horké.V míse promíchejte cukr s prosátou moukou a práškem do pečiva, jedlou sodou a solí.

EN: Preheat your oven to 200 C. Melt the butter and let it cool a little. In a bowl, mix together sugar and sifted flour with baking powder and soda and salt.

2. V jiné, menší, misce smíchejte dohromady tvaroh, vajíčka, extrakt, šťávu i s dužinou a máslo, dokud se všechny ingredience nespojí dohromady.

EN: In another bowl mix together quark, eggs, extract, juice with the pulp and butter until well combined.

3. Tekutou směs přelijte k suché a promíchejte, ale jen lehce. Přidejte na kousky nakrájenou čokoládu a mák a opět jen lehce vmíchejte. Naplňte košíčky do cca 3/4 a dejte péct na cca 18-20min, dokud povrch muffinů lehce nezhnědne.

EN: Pour the liquid batter into the dry ingredients and slightly mix together. Add pieces of chocolate and poppy seeds and mix a little bit more, but do not overmix the batter!. Fill the muffin cups up to 3/4 of cup and bake it for 18-20min, until the top of the muffins start to look brown.

4. Limetkovou polevu připravíte smícháním prosátého moučkového cukru s limetkovou šťávou. Můžete přidat kousek vanilkového lusku. Počkejte, dokud muffiny úplně nevyhladnou a pokapejte je touto polevou. Můžete podávat. Dobrou chuť :).

EN: Lime icing is done by mixing together sifted powdered sugar and lime juice. You can a little bit of vanilla pod. Wait until the muffins are completely cooled and sprinkle them with the icing. Then you can serve. Enjoy. :)