So, 23. 11. 2013, 21:32

Skoleboller aneb. "školní buchty" / "school buns"

A tak jsem se konečně pustila do něčeho opravdu typicky norského. Noři jsou milovníci tzv. "boller", tedy volně přeloženo buchet a tak si v sebemenší kavárničce, ale i v supermarketech po celém Norsku můžete koupit rozinkovou, skořicovou, kardamonovou, čokoládovou a samozřejmě školní buchtu. Ta mi přijde, že je snad úplně nejoblíbenější. Třeba v práci, když se neprodají (což se nestává často), tak o ně bývá skoro boj. A zákazníci, vždycky když si ji kupují, tak se tak nějak šťastně usmívají :). Původně se skolebolle přibalovala na svačinu dětem do školy, proto ten školní název ..

Kynutého těsta jsem se dlouhou dobu podvědomě bála jako čert kříže. Vlastně to bylo teprve podruhé, co jsem se do něj pustila a poprvé, kdy jsem zjistila, že je to vlastně docela jednoduché. Zjistila jsem, že se prostě jen moc bojím a především věcí, které vůbec složité nejsou. A co vlastně je fakt složité, že? Tím teda nechci říct, že by moje skoleboller byly nějak předpisově dokonalé, ale jsou "dokonalé" ve své autentičnosti, že každý vypadá trošku jinak a je na nich vidět ten nádech "domácího pečiva" :). Příště budou možná vypadat víc ukázkově, ale v konečném důsledku jde prostě o to, že potěšily a udělaly radost. A s Radanem jsme se shodli, že chutnají vlastně lépe než ty, co nosím z práce (no, fandím si trochu :)). Dnes to posoudí ještě další čtyři lidé, protože přesně tolik jich Radan donese na narozeninovou oslavu jeho kolegu. Jsem zvědavá, jaká bude odezva. A jsem zvědavá i na vás, jestli se do nich pustíte a jaké budou výsledky. Tak mi je pak kdyžtak pošlete! :)

původní recept najdete tady.

EN: So I finally baked something typically Norwegian. Norwegians loves these so called "boller", buns in English, so in every little cafeteria or even grocery store in whole Norway you can buy raisin, cinnamon, cardamon, chocolate or this school bun. It seems to me like this skolebolle is the most favorite one. For example, at work when there is some skolebolle left (which does not happen very often), there is almost a fight for it. And when the customers are buying them, they always have this happy smile on their face :). Originally was skolebolle packed as a snack for kids to school, that is why it is called this way ..

I was always very afraid of sourdough dough. Basically, this was my second time working with this type of dough and my first time I realized that it is really not that difficult. I realized that I am afraid of things way too much and mostly I find out it is not so hard. What is really THAT hard, anyway? I do not want to say my skoleboller are perfectly perfect but maybe they are "perfect" in their authenticity, that each of them looks a little bit differently and you can see they are really homemade :). Maybe next time they will look more "properly" but I guess that is really not the point. They made me and Radan happy and we even agreed that they taste better than the ones I am sometimes bringing from work :)). Radan just went to a birthday party and took the last for with him so I am curious about the feedback. And I hope you will try them as well and maybe share your thoughts and picture with me. :)

The original recipe is here.

Recept / Recipe


na 15ks / 15 pieces
doba přípravy / preparation time: 20min + 60min
doba pečení / baking time: 15min/each batch

těsto / dough

250ml tučného mléka / 250ml full fat milk
1/2 balíčku sušeného droždí nebo cca 12g čerstvého / 1/2 pack dry yeast or 12g fresh yeast
1/2 lžičky kardamonu / 1/2 tsp cardamon
50g cukru / 50g sugar
375g hladké mouky / 375g plain flour
50g másla / 50g butter

vanilková omáčka / vanilla sauce

2 žloutky / 2 egg yolks
25g cukru / 25g sugar
200ml tučného mléka / 200ml full fat milk
1 lžička vanilkového extraktu / 1 tsp vanilla extract
1 a půl lžíce kukuřičného škrobu / 1 and half tbs cornstarch

poleva / icing

100g moučkového cukru / 100g icing sugar
3 lžíce vody / 3 tbs water
kokos / coconut

postup / process

1. V rendlíku si sehřejte mléko dovlažna a v jiném na mírném ohni rozpusťte máslo, tak aby nevřelo. Mléko přelijte do mísy, přidejte sušené nebo čerstvé droždí a promíchejte. Přidejte máslo, cukr, kardamon a nakonec mouku. Nejdřív promíchejte vařečkou a potom přidejte ruce. Když bude těsto zpracované, přesuňte do mísy vymazané máslem, zakryjte fólií a nechte asi na hodinu vykynout.

EN: In a large bowl, dissolve the yeast in the luke warm milk. Add the melted (and cooled) butter, the sugar, cardamom, and the flour. Blend well. When it is done, move the dough to greased bowl covered with plastic and let it rise for about one hour.

2. Mezitím si můžete připravit vanilkovou omáčku. Sehřejte mléko, aby bylo teplé, ale nevřelo. Žloutky si dobře promíchejte s cukrem a potom přidejte do teplého mléka. Přidejte extrakt a za stálého míchaní kukuřičný škrob. Míchejte, dokud směs trochu nezhoustne a potom odstavte.

EN: Meanwhile, you can prepare vanilla sauce. Whisk the egg yolks and sugar together very well. Bring the whole milk to a simmer in a medium saucepan. Slowly pour the egg yolk mixture into the milk, whisking briskly. Add the vanilla.While your egg and milk mixture is still simmering, add the cornstarch, little-by-little, whisking briskly. Allow the cornstarch to fully dissolve and the custard to thicken while stirring the entire time. It will take about 3- 5 minutes for the custard to thicken enough.



3. Po hodině vyndejte těsto z mísy na pomoučenou plochu. Zapněte troubu na 220 C. Těsto si rozdělte na 15 dílů a vytvořte z nich trochu zploštělá kolečka, která položte na plech vyložený papírem na pečení. Nechte na plechu ještě asi 10 minut odpočinout pod čistou utěrkou. Připravte si polevu. Moučkový cukr smíchejte s vodou.

EN: After an hour, take the dough form bowl and place it to a table sprinkled with flour. Preheat your oven to 220 C. Make 15 pieces from the dough and form them into round, a little bit flattened buns and place them on baking tray covered with baking paper. Let it rest on the baking tray for another 10 minutes. Cover them with dishcloth. Prepare the icing. Mix icing sugar and water together. 



4. Po 10ti minutách udělejte v každém kousku těsto jamku, do které nalijte zhruba jednu lžíci vanilkové omáčky. Dejte plech opatrně do trouby a pečtě asi 15 minut, dokud těsto nezhnědne. Vyndejte z trouby a dejte do ní další plech. Ještě teplé buchty potřete polevou a posypte kokosem.

EN: After 10 minutes, make a hole in each bun and place about a tablespoon of vanilla sauce to it. Put it carefully in the oven and bake for about 15 minutes until the buns will be golden brown. Remove from oven a put there another tray. While the buns are still hot, apply the icing and sprinkle with coconut. 

5. Skolebolle se dá podávat jak teplý, tak studený, záleží na vaší chuti a hladu :).

EN: You can serve your skolebolle warm or cold, depends on your taste and hunger :).





TIPS

- původně jsem si vanilkovou omáčku koupila už připravenou v obchodě, ale nakonec jsem se rozhodla udělat vlastní. Jednoduše proto, že nemám moc ráda polotovary a taky proto, že taková omáčka v ČR k dostání není a tak by byl tento recept trochu "nepoužitelný". Na druhou stranu, s přivřením očí, se dá použít vanilkový puding, jen s trochu menším množstvím mléka. Můžete do něj přidat trochu extaktu.

- nebojte se dát omáčky i trochu víc, já jí použila jen trochu, aby mi náhodou nevytekla, ale příště se toho už obávat nebudu, trochu víc vanilky by si to zasloužilo.

- můžete si buchty udělat i o něco větší, ve většíně obchodů se tak i prodávají, ale mně tyto měnší verze přijdou praktičtějši.

Komentáře

I've been exploring for a bit for any high-quality

articles or weblog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled

upon this website. Reading this information So i am happy to show that I have a

very just right uncanny feeling I discovered exactly what I needed.



I so much definitely will make certain to do not fail

to remember this website and give it a look regularly.



Have a look at my website ... her explanation (https://fogbit6.blogfa.cc/)

Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you

have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have

no coding expertise so I wanted to get guidance from someone with experience.

Any help would be greatly appreciated!



Feel free to surf to my web page - please click the next post

Admiring the hard work you put into your blog

and detailed information you offer. It's great to come

across a blog every once in a while that isn't the same unwanted rehashed information.

Great read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS

feeds to my Google account.



Also visit my webpage: more info here (https://riskbra4.bloguetrotter.biz)

Attractive element of content. I simply stumbled upon your blog and in accession capital to say that

I acquire actually enjoyed account your blog posts.

Any way I'll be subscribing in your feeds or even I fulfillment you get entry to persistently quickly.





Here is my webpage :: you can find out more - www.Blogster.com -

After looking over a number of the blog articles on your web

site, I seriously like your way of writing a blog.

I saved as a favorite it to my bookmark site list and will be checking back in the near future.

Please check out my website as well and let me know how you feel.





my weblog; watch this Video (www.Lesgoonies-ark.fr)

Just wish to say your article is as astonishing.

The clarity in your post is simply great and i can assume you are an expert on this subject.



Well with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.

Thanks a million and please continue the enjoyable work.





Here is my blog :: visit this link

Hello I am so glad I found your blog page, I really found you by error, while I was researching on Bing for something else,

Anyhow I am here now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round exciting blog (I

also love the theme/design), I don't have time to read it all at the moment but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent work.





Also visit my site: visit this website

Howdy! This blog post couldn't be written much better!

Looking at this post reminds me of my previous roommate!

He constantly kept preaching about this. I will forward this article to him.

Fairly certain he will have a great read. Many thanks for sharing!





Recomendo que veja mais informações sobre isso esse questão acessando ao webpage; funny post (http://mibets.net/)

This design is incredible! You definitely know how to keep a reader entertained.

Between your wit and your videos, I was almost moved to

start my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.

Too cool!



Have a look at my homepage; Mouse Click The Following Post (Http://Www.Blogster.Com/Chastityosburne/Simple-Suggestions-For-Those-Fascinated-With-Beauty-Surgical-Procedure)

You are so cool! I don't believe I've truly read through a single thing like

this before. So good to discover another person with some unique thoughts on this subject.

Really.. many thanks for starting this up. This web site is one thing that's needed on the web, someone with a

little originality!



Also visit my page :: mouse click the following web page (Anamelo570436321.soup.io)

Hello I am so happy I found your web site, I really found you by

error, while I was researching on Askjeeve for something

else, Anyhow I am here now and would just like to

say thanks a lot for a incredible post and a all round

thrilling blog (I also love the theme/design), I don't have time to read through it all at the moment but I have saved it and also added your RSS

feeds, so when I have time I will be back to read a great

deal more, Please do keep up the excellent job.





My homepage; click the up coming Article

hello there and thank you for your information – I have certainly picked

up anything new from right here. I did however expertise

a few technical points using this web site, as I

experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load properly.

I had been wondering if your web host is OK? Not

that I'm complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.

Well I am adding this RSS to my e-mail and could look out for much

more of your respective exciting content. Make sure you update this again very soon.



My web-site - Learn Additional Here; Patioedger0.crsblog.org,

hello there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right here.



I did however expertise several technical points using this site, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load properly.

I had been wondering if your web host is OK?

Not that I'm complaining, but sluggish loading instances

times will sometimes affect your placement in google and could damage your high quality score

if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to

my email and could look out for much more of your respective fascinating content.

Make sure you update this again soon.



My web blog: understanding [lashondahort17165.wikidot.com]

Hey there! I know this is kinda off topic but I was wondering if

you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form?

I'm using the same blog platform as yours and I'm having trouble finding one?



Thanks a lot!



Calma, veja só meu recém descoberto site ...

linked web site (www.iamsport.org)

Hi there very nice website!! Man .. Beautiful ..

Amazing .. I'll bookmark your web site and take the feeds also?

I am glad to seek out a lot of helpful information right

here within the put up, we'd like work out more strategies on this regard, thank you for sharing.



. . . . .



Here is my web page - Click this site (Tomsdiner.Net)

I'm amazed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that's both educative and entertaining, and let me tell you, you've hit the nail on the

head. The issue is something that too few folks are speaking

intelligently about. I am very happy that I found this during

my hunt for something concerning this.



my web blog; Visit this web page Link

I was wondering if you ever considered changing the structure

of your blog? Its very well written; I love what youve got to say.

But maybe you could a little more in the way of content so

people could connect with it better. Youve got an awful lot

of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it

out better?



My page ... visit the Next post

Přidat komentář

CAPTCHA This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.